Мощна експлозия в сърцето на Копенхаген. Брутално убийство в закътано датско градче. Умишлен палеж в местен бежански център. Какво би могло да свързва тези престъпления? Юнкер и Кристиансен, новото полицейско дуо на криминалния небосклон, се впускат в разследване, което надхвърля и най-невероятните им представи в „Свирепа зима“, началото на експлозивна трилър поредица – вече по българските книжарници с логото на издателство „Емас“.
Изобщо не е изненадващо, че в родината си Дания романът се издава от същия екип, работил по сензацията „Кестеновия човек“ на Сьорен Свайструп, и също така е дебютен за авторите си, макар че опитът им със словото си личи – двойката Фебер и Педерсен са утвърдени журналисти. А отзивите са единодушни – „Свирепа зима“ е реалистичен и брутален роман за съвременна Дания, достоен да се нареди сред най-добрите примери на криминалния жанр. В книгата си, вече заслужено отличена с наградата на Датската криминална академия за 2020-а , дуото Ким Фебер и Йени Педерсен засягат особено наболели теми като тероризъм, миграционен натиск, ксенофобия, институционално бездействие, задкулисие. И двамата познават отлично актуалната обстановка в Дания. Ким е дългогодишен журналист в най-големия датски вестник „Политикен“, където отразява политическите и културните новини, а Йени – криминална и съдебна репортерка и водеща на новините в телевизионния канал „ТВ 2“.
Отношенията на отдадената на работата си полицайка Сине Кристиансен със съпруга ѝ са крайно обтегнати. Тя очаква с нетърпение наближаващите празници, когато си е обещала най-сетне да обърне внимание на семейството си, но една експлозия я изтръгва от прозаичните планове и парализира от ужас цялата страна. Мощна бомба избухва в сърцето на Копенхаген, насред оживен коледен пазар, и отнема живота на 19 души. Разследването пада върху плещите на Сине, обаче следите бързо се изчерпват. Изглежда, че случаят води до задънена улица, докато анонимен сигнал не разкрива нова ужасяваща посока.
Сине се нуждае от бившия си партньор Мартин Юнкерсен – или накратко Юнкер – който след служебно провинение е отстранен от престижната си позиция в Копенхаген и понижен до началник на новооткрития полицейски участък в родното си градче Сенсте. Там поема грижите за дементно болния си баща и съблюдава местния бежански център.
Дни след встъпването му в новата длъжност Сенсте става арена на жестоко престъпление – мъж е убит зверски в дома си, а съпругата му е изчезнала. Семейството е живеело уединено, съседите не знаят нищо за тях, в жилището им цари маниакална чистота, липсват улики, липсва очевиден мотив… Възможно ли е да има връзка с терористичната атака в столицата? Колкото по-надълбоко разравя Юнкер, толкова по-убеден се чувства, че, както гласи ключова реплика от романа, „понякога реалността надхвърля въображението“.
От медиите в Дания:
„Криминален роман, който застава сред най-добрите примери в жанра.“
– findalskrimiside.dk
„Грабващ вниманието и отлично написан, задъхан… Невъзможно е да го оставиш!“
– randiglensbo.dk
„Изключителен роман! Надявам се да четем още много от Фебер и Педерсен.“
– Søndag
„Едновременно провокира мисълта и развлича – убедителен портрет на една уморена и разделена нация.“
– Politiken
Интервюто с авторите, което преводачката на „Свирепа зима“ Ева Кънева преведе за вас, взе Хеле Скоу Вакер.
- Как решихте да пишете в съавторство?
Преди две години Ким започна да скицира литературен образ, който впоследствие се превърна в Юнкер, петдесет и осем годишен полицейски комисар и главен персонаж в романа „Свирепа зима“. В определен момент черновата на Ким започна да придобива облика на криминален роман и ни се стори естествено да го превърнем в съвместен проект. Йени има осемнайсет години стаж като криминална репортерка и разполага с широк кръг от професионални контакти – полицаи, адвокати, бивши и настоящи престъпници; все хора, от чиято компетентност бихме могли да се възползваме. Освен това двамата обичаме да сме ангажирани с общи проекти.
- Какви възможности дава криминалният жанр и защо избрахте да пишете именно криминален роман?
Едва ли съществува друг литературен жанр – освен може би приказката, – в който връзката между автора и читателя да е толкова неразривна. В криминалния роман създаваш герой – в нашия случай са двама, – когото разбираш и с когото се отъждествяваш – и го сблъскваш с проблеми и премеждия, които той трябва да преодолее и да надмогне, преди – вече помъдрял и евентуално постигнал лично усъвършенстване – да препусне към залеза (и към нови проблеми и нови премеждия). Криминалето е достъпен начин за разказване на истории, познат на всички ни, например от приказките, които са ни чели като малки, начин, стар колкото човешкия стремеж към разказването на увлекателни истории. В този жанр важат малко на брой и понятни правила, но модерният криминален роман дава и възможност да изпробваш традиционните граници за приемливото и допустимото, без да отблъснеш читателя. Привлече ни възможността да проверим дали можем да използваме журналистическия си опит в рамката на криминалния жанр. И – не на последно място – от години четенето на криминалета ни е любимо занимание.
- Кое ви вдъхнови да напишете „Свирепа зима“?
Всъщност всичко започна с двамата главни герои: Юнкер и Сине. Петдесет и осем годишен мъж, който трудно изразява чувствата си, започва да предусеща края на трудовия си живот, а и на живота си въобще, и освен това е принуден да се грижи за дементния си баща, с когото винаги е бил в обтегнати отношения. И четиресет и две годишна жена, екстровертна натура, белязана от жестоко посегателство, която се преработва и усеща как не живее пълноценно. И двамата са разследващи полицаи, отлични професионалисти. После обсъдихме как бихме могли да свържем три събития: мащабен терористичен атентат в Копенхаген, убийство в провинциално градче и умишлен палеж в бежански център. Накрая добавихме някои факти от реални криминални случаи, които Йени знае покрай работата си, и няколко исторически събития от четирийсетте години на XX век и разбъркахме добре. И се получи добра комбинация.
- Как си поделихте работата по романа?
Най-общо казано: в продължение на часове дни наред, над кухненската маса, обсъждахме сюжета и развитието на отделните персонажи. Йени отговаряше главно за образа на Сине и за епизодите с участието на Сине. Освен това Йени, така да се каже, „подправи“ художествената измислица с факти от реални събития. Ким, както споменахме, работеше по образа на Юнкер. Накрая Ким написа целия роман, свързвайки логически отделните части, така че парчетата да се свържат в хармонична цялост. Дано сме успели.
- На кои теми в романа да обърнат внимание читателите?
В никакъв случай не искаме да размахваме назидателно пръст. Изцяло от читателите зависи какво ще извлекат от повествованието. Една от темите в „Свирепа зима“ очевидно е страхът от остаряването и от самотата. Както мнозина наши връстници, прехвърлили петдесетте, и ние си даваме сметка, че вече сме изживели по-голямата част от живота си. На какво да посветим остатъка? Сгрешили ли сме в избора си? Правилно ли сме подреждали житейските си приоритети? И Сине, и Юнкер размишляват върху тези нелеки въпроси.
- Имате ли сходни черти с героите си?
Роднините, приятелите, а също и познатите ни сигурно ще открият наши черти в героите ни. Сине никак не си поплюва, но е и много чувствителна. Бурно се възмущава от несправедливостта и взема присърце нещастието на околните. В това отношение двете с Йени много си приличат. Колкото до Юнкер, този застаряващ мълчаливец и язвителен многознайко с мания да контролира на моменти силно напомня Ким.
- Какво се надявате да донесе „Свирепа зима“ на вашите читатели?
Най-вече приятно развлечение. И симпатия към главните герои в романа. Дори на моменти да им се ядосват и да ги упрекват за грешките им, да ги обикнат и да ги разберат. Именно това сме извлекли ние от купчините криминални романи, които сме изчели. И двамата сме забравили сюжета, но помним главните герои и техните малки странности. Минаха много години, откакто, да речем, четохме за Мартин Бек на Шьовал и Вальо и за Курт Валандер на Хенинг Манкел, но все още помним тях и голяма част от премеждията, които ги сполетяват в книгите.
- Да очакваме ли още ваши романи?
Надяваме се. Вече работим по втория си роман, продължение на „Свирепа зима“. Дали ще се получи дълга поредица, зависи от това, как читателите ще възприемат „Свирепа зима“. Бъдещето ще покаже.*
*Вторият роман за дуото Юнкер и Кристиансен вече е факт – оригиналното заглавие е “Satans sommer”.
