Вече над 50 години списание „Съвременник“ следи процесите в световната литература и представя извадки на най-интересното и значимото в нея, стреми се да подкрепя и българските творци, като публикува нови и значими творби.
В първия брой за 2025 година ще прочетете романа „Римски призраци“ от (в превод на Огнян Стамболиев). Един от най-големите писатели на днешна Италия, романист, драматург, публицист, носител на международни и национални награди, Луиджи Малерба (1927 – 2008) заема видно място в съвременната световната литература. Започва като журналист и оператор, сценарист в екип с Чезаре Заватини и Алберто Моравия. Първите произведения на Малерба – романите „Змията“ и „Салто мортале“, носят отпечатъка на неоавангардизма. Романът „Римски призраци“ (Fantasmi romane) е също с оригинална конструкция. Изграден е върху два гласа, на Джано и Клариса, съпруг и съпруга от Рим, които се борят да запазят своята връзка, преживявайки трудни моменти на меланхолия и отчаяние. Един ден дебела тетрадка, покрита с нечетливия почерк на Джано, попадайки в ръцете на Клариса, се оказва за нея пълно с призраци огледало, в което тя вижда себе си и бъдещето си.
На страниците на новия брой е публикувана и проза от Реймънд Карвър, Стенли Елкин, Джейн Ал Филипс, Андре Дюбюс, Калин Терзийски, Антония Апостолова, Тодор Костадинов, Оля Стоянова и др. Поезия от Едвин Сугарев, Александър Шурбанов, Иван Странджиев, Ян Вагнер и др. Интересен акцент са и откъсите от „Дневника“ на Йожен Юнеско (отново в превод на Огнян Стамболиев). Йожен Йонеско (1912 – 1994) e драматург и писател, роден в Румъния от майка французойка и баща румънец. До тринайсетгодишната си възраст живее във Франция, след което завършва образованието си в Румъния и става учител по френски. Пиесите му се играят по цял свят. Най-известните от тях са „Плешивата певица“ (първата му театрална творба, написана през 1948 г.), „Носорог“, „Столовете“, „Картината“, „Двама в делириум“… и др.
Главен редактор на списанието е академик Владимир Зарев.
