Ново заглавие в каталога на издателство ICU – „Адвент“ от Гюнар Гюнарсон
Като всяка година в началото на декември, Бенедикт се отправя на път с двамата си верни другари, кучето Лъв и овена Ейтитъл, преди зимата окончателно да се разпростре над исландските планини. Най-важното за тримата приключенци с добри сърца е да намерят изгубените овце и да ги върнат обратно в селото. Те напредват все по-навътре в царството на снега, където земята и небето се сливат в едно, а техните единствени водачи по пътя са планините и звездите. Като равни, тримата делят храна и подслон, но тази година яростната снежна хала ги завихря без пощада…
Гюнар Гюнарсон е един от класическите исландски писатели на 20. в. Адвент – Повест за добрия пастир е истинско съкровище на световната литература – поетичен и грабващ разказ, който се отличава с внушителни природни картини и човешки проникновения. Той свети с онзи тъмен и ярък пламък, който се запалва от съприкосновението между фикция и реалност, а простичкият сюжет е предаден чрез сияйно красив език. Това класическо исландско произведение е най-известното на своя автор и е преведено на над 20 езика.
Това е книга общение: с планината, с животните, с вечността и със себе си. Книга съкровище: за най-съкровеното на тази планета – нашата близост с органичния свят. Книга, която говори интимно с прост, космически глас. – Капка Касабова
Шедьовър, текст отвъд времето.
– Йон Калман Стефансон
„Адвент“ е великолепен разказ. Гюнар Гюнарсон е може би най-важният от всички исландски поети.
– Юн Фосе
За авторa
Гюнар Гюнарсон (1889-1975) е един от най-уважаваните исландски писатели. През целия си живот пише множество романи, разкази, пиеси, както и поезия. Творбите му са наситени с препратки към световната литература, към миналото и към настоящето, характерните черта е описанието на природата. Израства в източна Исландия, а осемнайсетгодишен заминава за Дания, където живее следващите 30 години. Там се развива като писател и поет и набира популярност в Европейската литература. Въпреки че пише на датски език, сюжетите от творчеството му се развиват в Исландия и често са вдъхновени от реални събития. Номиниран за Нобеловата награда за литература. По-късно се връща в източна Исландия, където се занимава активно с превод на произведенията си на роден исландски. Най-разпространената му книга, Адвент (1936), е преведена на двайсет езика.
За преводачката
Светла Стоянова е родена в София през 1997 г. Завършва Софийски университет „Св. Климент Охридски“ със специалност Скандинавистика (2020) и магистратура Език, култура, превод (2023). Изучава исландски език в Университета на Исландия с държавна стипендия от Института Ауртни Макнусон. През последните години живее и работи в Исландия, Гренландия и Норвегия. Участва неколкократно в семинари по превод към Къщата за литература и превод в София. От 2024 г. води поредицата На север в независимата онлайн медия Тоест. Освен с литература и превод, се занимава и с планинарство и фотография.
